自然に囲まれたNY北部に住む日本人が、現地の習慣や価値観等、日本とのあらゆる違いを紹介します。アメリカ留学、移住、旅行等、アメリカに興味のある人向けです。

アメリカのユニークな指のサイン

ピースサインやゆびきりげんまんなど、指で表わすサインいわゆるヒィンガークウォート(エアクウォート)はいろいろあるが、日本で使われないがアメリカで使われるものを一つ紹介してみる。
それは、ピースサインをして、その2本の指を2回程曲げるものだ。2本の指をくっつけてやる場合もある。
この意味は、真実はそうではないが、都合で一応そう言い表わす際に使われ、その言葉を言いながら2本の指を曲げて表現する。
例えば、国によって、月にはうさぎやカニ、犬など、様々な「動物」がいるとされている、と言う場合、動物というところでピースサインをして二本の指をきゅっきゅと曲げる。
そんな訳ないのだが、話の都合上、またふさわしい言葉が他にない時に使われるほか、やや仕方なく皮肉っぽく表現したい場合も、このヒィンガークウォートは使われる。例えば、彼はもう40歳になるのに、あるアニメのヒロインが「恋人」だと言っている、などだ。